Blick in den chinesischen Garten im Zoo Duisburg

武汉—杜伊斯堡 友好城市40年

Logo zur 40jährigen Städteparterschaft

杜伊斯堡-武汉 四十年的友好城市

1982年,时任杜伊斯堡市市长约瑟夫-克林斯(Josef Krings) 访问中国中部城市武汉,建立了德中第一对友好城市关系。回顾过去,杜伊斯堡和武汉的伙伴关系硕果累累。 

双方的初期 接触是在 1978 年至 1982 年。当时,杜伊斯堡企业曼内斯曼·德马格(Mannesmann-Demag)、克虏伯工业技术公司 (Krupp-Industrie-Technik)和蒂森咨询公司(Thyssen Consulting)合资 在武汉建立了一家冷轧厂。当时,有300多名工程师和他们的家人生活在武汉,他们中的绝大多数来自杜伊斯堡。从当初的经济交往,双方不仅发展出各种人脉关系,还产生了结成友好城市的想法。这两个城市在地理位置或经济结构等方面所恰好具有的相似性,更加激发了双方交流与合作的愿望。

Deutsche und chinesische Teilnehmer des Austauschs 1982 in Wuhan
1983年中方都和德方的代表团合照
Ein Bericht über den Abschluss der Städtepartnerschaft im Jahr 1983
Durch das Klicken auf dieses Video wird das Video eingeblendet. Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass nach der Aktivierung Daten an YouTube übermittelt werden.
Messing 博士的视频:武汉市与杜伊斯堡市1982年建立了第一个德中友好伙伴关系

武汉市

武汉是湖北省省会,中国重要的工业基地、科教基地和综合交通枢纽,常住人口1364.89万人。说起武汉,不得不提 "黄鹤楼",它是中国三大历史名楼之一,也是该市的地标。像莱茵河畔的杜伊斯堡一样,武汉市被雄伟的长江分割。水的元素在这个城市无处不在,重要支流如汉江在武汉市区汇入长江。武汉拥有165条河流、166个湖泊、466座山峰,水域面积占市域面积1/4,素有“江城”“百湖之市”美誉。

杜伊斯堡代表团和杜伊斯堡市长拜访武汉市
杜伊斯堡代表团和杜伊斯堡市长拜访武汉市

近几十年来,两城的伙伴关系在不同领域全面开花,如校际合作、民间交往、科研交流或经济合作等。

杜伊斯堡动物园的中国花园

Brücke im chinesischen Garten im Zoo Duisburg
Blick auf zwei Löwenstatuen und einen Torbogen im Chinesischen Garten im Duisburger Zoo

中国园,也叫郢趣园,是坚如磐石般友城关系的象征。该园建于1988年,位于杜伊斯堡动物园的东侧,是当时武汉市送给杜伊斯堡市的礼物。中国园的所有建筑元素和材料都是在中国用传统工艺制造完成的。在这里,人们可以感受到了原汁原味的友城文化。

值此四十周年友城关系纪念之际,杜伊斯堡市已着手对该花园进行全面翻新。这一次,无论是建筑材料还是雕塑摆件,都是作为友城礼物再次从武汉运来的。虽然中国的工匠们无法从武汉赶来,但德中两国的专业团队通过远程视频连线的方式,确保了修缮工作即使在新冠疫情期间也能顺利进行。

校际合作

武汉小学生拜访杜伊斯堡市场林克先生

汉语作为外语正越来越受欢迎。与时俱进,马克斯-普朗克中学(Max-Planck-Gymnasium)和兰德菲尔曼中学(Landfermann-Gymnasium)为学生提供了在校学习汉语的机会。自1994年以来,马克斯-普朗克中学就与友城的武汉外国语学校建立了积极的合作关系,该校从七年级开始提供汉语课程作为常规必修外语课程的选项, 另外也提供从EF/11年级开始选择汉语作为新外语的可能性。 此外,马克斯-普朗克中学还与陕西师范大学奥林匹克花园学校保持着线上交流。

兰德菲尔曼中学设有汉语学习小组。该中学与成都市实验外国语学校有交流合作。此外,学生们还可参加马克斯-普朗克中学的中文课程,作为外语必修课的一项选择。

经济合作

杜伊斯堡和武汉在经济领域交往紧密。近年来,每周都有固定班次的中欧班列往返于两市之间。在杜伊斯堡市官方经济机构杜伊斯堡市商务与创新局(Duisburg Business & Innovation)的支持下,来自武汉的物流公司武汉汉欧国际物流有限公司成功落户杜伊斯堡。 隶属于宝钢股份 的钢制和铝制拼焊部件供应商宝钢激光拼焊国际有限公司(Baosteel Tailored Blanks)  曾经很长一段时间隶属于武钢集团(2017年2月,宝钢股份吸收合并武钢股份)。 过去钢铁业主导着两市合作,现在物流业联系着双方。两市市长以及政商界代表团的定期互访,为双方互利共赢的合作提供了框架。特别是两市政府与杜伊斯堡市商务与创新局定期在本地举办的、邀请武汉知名企业参与的商务活动,以及德国湖北社团联合会等机构所举办的商务论坛等,都积极推动了双边经济交流。

杜伊斯堡市中国商务协会(CBND)由杜伊斯堡市各重要的中国事务参与方组成,致力于打造一流的中国商务合作交流平台。创始成员和理事会成员包括杜伊斯堡市前中国事务专员约翰内斯·普弗鲁克先生 (Johannes Pflug)、杜伊斯堡市商务与创新局、鲁尔都市孔子学院 、PKF法葛事务所和莱茵鲁尔人民银行。

科研交流

杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所的毕业典礼

杜伊斯堡-埃森大学拥有2000多名中国学生,是在德中国留学生人数最多的大学。特别在理工学科领域(数学、计算机科学、自然科学和技术,简称MINT学科),该大学与多所中国高校建立了良好的合作伙伴关系,如著名的武汉大学和华中科技大学。

杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所(IN-East)成立于1994年,其研究和教学方向聚焦于当今中国、日本和韩国的社会、政治及经济问题。 鲁尔都市孔子学院以公益协会形式成立,是杜伊斯堡-埃森大学的附属学院,并与武汉大学长期合作。

活动日历 - Veranstaltungskalender

今年,杜伊斯堡市将与杜伊斯堡的各个机构和合作伙伴一起,开展并组织各种活动,以此纪念杜伊斯堡和武汉的友好合作。

活动日程表将不断更新并根据新冠疫情情况调整。所附链接指向具体的活动组织方。

3月20日起
杜伊斯堡文化和城市历史博物馆 “杜伊斯堡国际关系”展览


9月9日-11日
中国节

自2018年起,中国节轮流在杜塞尔多夫、科隆及杜伊斯堡举行。2022年的中国节是杜首次举办的中国节。活动将由杜伊斯堡市旅游局负责组织。更多信息请关注。


9月10日
马克斯-普朗克中学“校园文化节”

活动当天恰逢中国传统节日中秋节,因此欢庆中秋是文化节的一大主题。此外,学校还将与孔子学院合作,组织书法和太极拳兴趣班。届时还有茶艺表演,敬请期待。

Rückblick

3月20日起 
杜伊斯堡文化和城市历史博物馆 “杜伊斯堡国际关系”展览

2022年4月10日,杜伊斯堡的国际关系展览的开幕式

杜伊斯堡文化与城市历史博物馆推出了长约一年名为“敌对、伙伴、友谊”的杜伊斯堡国际关系展览。这个展览不仅介绍了杜伊斯堡的历史文化,还向大众展示了杜伊斯堡的对外交往历史,以及与世界各地城市间的友好合作情况。

此外,杜伊斯堡市长Sören Link 先生、博物馆馆长Susanne Sommer博士、外交代表、主讲人Kai Pfundheller博士以及来自武汉的公司代表、德国湖北社团联合会、杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所一同出席了展览开幕式。

展览的开幕式是我们周年纪念年的开始。我们很欢迎您们参观。


2022年5月3号, 晚上6到8点钟

开幕式活动

托马斯·海贝勒, 教授 (中文名王海)

"中德友城关系及伊斯堡武汉合作友"

位于杜伊斯堡文化与城市历史博物馆, 杜伊斯堡市与杜伊斯堡-埃森大学东亚研究所一起举办 "杜伊斯堡-武汉:德中合作40年 "的系列讲座。

从左至右: Herr Prof. Heberer, Frau Dr. Sommer, Herr Bg. Börger, Herr Grünhage, Frau Maus

博物馆馆长Sommer博士和杜伊斯堡市副市长Börger先生致辞后, 王海教授介绍了德中城市合作关系的概况。之后,80年代位于武汉市的杜伊斯堡市代表处主任Weyrauch博士上线介绍80年代在武汉工作的经验。 在杜伊斯堡市市长办公室国际部门负责杜伊斯堡国际关系的Maus女士汇报了与武汉合作的经验。

教授 Thomas Heberer
专题讨论会

Referat für Repräsentation und Internationale Beziehungen

Referat für Repräsentation und Internationale Beziehungen

Rathaus
Burgplatz 19
47051 Duisburg

Erreichbarkeit

Barrierefreier Zugang
WC